И́МЯ, и́мени, мн. имена́, имён, имена́м, ср. 1. Личное название человека, даваемое ему при рождении.
Все значения слова «имя»МИ́ССИС, нескл., ж. Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) в Англии и Америке.
Все значения слова «миссис»– Вот вы сейчас назвали имя великого человека. А вы знаете, кто я? Я – его сын! Да-да, родной и единственный сын! И если вы мне поможете…
А настоящее имя назвать отказывается, потому что боится, что в реальной жизни его, беднягу, загнобят за большую и чистую любовь к шоколаду.
Потому правильный перевод собственных имён даёт нам возможность понять, о чём была речь изначально, до того, как над ними поработали древние толмачи.
– Не разбуди его ненароком, – сказала миссис ал’Вир, когда мэр, войдя, закрыл за собой и за женой дверь.
Старая миссис сказала, чтобы я шёл за водой и ни с кем бы не говорил.
Здесь явно чувствовалась заботливая рука миссис ал’Вир – она принесла другой поднос.